Traduktološka analiza prijevoda romana "Kad bi to zbilja bila" Marca Lévyja

Le présent mémoire de master porte sur la traduction d'une partie du roman Et si c'était vrai de Marc Lévy et se compose d'une analyse critique de la traduction publiée de ce roman réalisée par Ita Kovač. Le mémoire est articulé comme suit : introduction, extrait du texte original, traduction publiée de cet extrait, analyse critique de cette traduction, notre traduction de l'extrait, conclusion et bibliographie. L'analyse critique de la traduction publiée porte sur les fautes de langue dans la langue croate (langue d'arrivée) et analyse des fautes issues du contact de deux langues. Il apparaît que la traduction publiée ne répond pas aux critères d'une traduction réussie et nous proposons des solutions aux problèmes et lacunes rencontrés.Naš diplomski rad temelji se na prijevodu jednog dijela romana Kad bi to zbilja bila Marca Lévyja te na analizi i kritici objavljenog prijevoda koji je napisala Ita Kovač. Diplomski rad je podijeljen na sljedeći način: uvod, ulomak iz izvornog teksta, objavljeni prijevod spomenutog ulomka, kritička analiza objavljenog prijevoda Ite Kovač, naš prijevod ulomka, zaključak i bibliografiju. Kritička analiza objavljenog prijevoda temelji se na analizi jezičnih pogrešaka u hrvatskom jeziku (materinjem jeziku) te analizi pogrešaka koje su posljedica doticaja dvaju jezika. Dobili smo dojam da objavljeni prijevod ne zadovoljava kriterije uspješnog i kvalitetnog prijevoda te stoga predlažemo rješenja za navedene probleme i propuste na koje smo naišli